نقدم إليكم فيما يلي بعض األماكن التي قد تساهم في توضيح نشأة هارنوساند وتوسعها واألماكن التي ال تزال حتى اليوم جديرة بالزيارة.

Transkript

1 مرحبا بك في هارنوساند. هناك تاريخ وراء كل شيء نراه في محيطنا. ولكل املباني والطرق واملروج والبساتني قصة ما ترويها لنا. ولكل عصر حوادثه التي كان لها تأثير على العالم احمليط بنا. إن معرفة املزيد عن تاريخنا يجعلنا نحسن فهم البيئة اليومية التي نتواجد فيها على الدوام كما أن مزج القدمي مع اجلديد في مجتمعنا أمر مثير وممتع على حد سواء. نقدم إليكم فيما يلي بعض األماكن التي قد تساهم في توضيح نشأة هارنوساند وتوسعها واألماكن التي ال تزال حتى اليوم جديرة بالزيارة. إدارة محافظة فاست رنورالند Västernorrland) )Länsstyrelsen هارنوساند ) )Härnösand هاتف التصميم الفني واإلنتاج.se idea ab معاجلة النص: ماتس فيغارت Wigardt(.)Mats n(peter Persson)/(Murberget LänsmuseettVästernorrland( بيتر بارسون / )Björn Grankvist( بيورن غرانكفيست /)Samir Hussein( سمير حسني )Anders Eliasson( متحف احملافظة في فاست رنورالند بار- أوكه شونباري Könberg(.)Per-Åke الطباعة: مطبعة Grafiska(.)Lenanders سبتمبر/ أيلول 2010.

2 نورالند هي القسم الذي يقع في أقصى شمال السويد وتشمل فاست رنورالند أيضا. القسم الذي يقع في أقصى جنوب السويد يسمى يوتاالند والقسم الذي يقع في الوسط يسمى سفياالند. Sollefteå Ånge Örnsköldsvik Kramfors Härnösand Timrå Sundsvall بعض املفاهيم مبا أن هذا الكتيب يتوجه إلى اجلميع بغض النظر عن معارفهم السابقة فقد اخترنا أن نقدم هنا شرحا موجزا لبعض املفاهيم الواردة فيه: الثقافة ليست مجرد املوسيقى أو املسرح أو األدب فحسب بل إن الثقافة هي أيضا طريقة اإلنسان في العيش وتنظيم حياته ومجتمعه. التاريخ هو دراسة الفعاليات اإلنسانية في املاضي. اإلرث الثقافي هو ما خلفته األجيال السابقة كالبيوت واألشياء والعادات التي يتم نقلها إلى األجيال القادمة. البيئة الثقافية تعني عموما تلك البيئات التي تؤثر على الناس كاملدن والتضاريس. وغالبا ما يقصد املرء البيئة األكثر محدودية كبيئة العزبة مثال. احملافظة هي منطقة محددة جغرافيا تخضع إلدارة احلكومة مثل فاست رنورالند. تقسم السويد إلى 21 محافظة. البلدية هي منطقة جغرافية صغيرة تتحمل مسؤولية جزء كبير من خدمات املجتمع كاملدارس ورعاية األطفال ورعاية املسنني وتخطيط األمور املتعلقة بالطرق واملياه وكذلك فعاليات االندماج. تقسم السويد إلى 290 بلدية. الترجمة مهمة ألنه يوجد في محافظتنا أناس كثيرون يتحدثون لغات أخرى غير اللغة السويدية. لكي تصل املعلومات املتعلقة بالتاريخ واإلرث الثقافي إلى أكبر عدد ممكن من الناس فقد اخترنا أن نترجم هذا الكتيب إلى اللغة الفارسية واإلنكليزية والفرنسية والسويدية. والكتي بات األخرى حول البلديات األخرى املوجودة في نفس السلسلة متوفرة أيضا باللغة االسبانية والروسية والصومالية واألمهرية. 15

3 اإلرث الثقافي في هارنوساند. لماذا التاريخ مهم منذ متى يعيش الناس في فاست رنورالند ما هي موارد رزقهم كيف كانت حياتهم اليومية ما هي األحداث املهمة التي أثرت على الناس ما هو العمر احلقيقي للمباني واملعالم الثقافية احمليطة بنا ما الذي تخبرنا عنه األسئلة عديدة ولكن بإمكاننا العثور على الكثير من اإلجابات من خالل دراسة اآلثار القدمية. على سبيل املثال كيف تعامل الناس مع ظروف معيشتهم املتبدلة أثناء مختلف العصور وملاذا يبدو املجتمع كما هو عليه اليوم. لذلك فمن املهم أن نعتني بإرثنا الثقافي. ألنه مصدر هام ملعرفة ماضينا. ما سبب إصدار هذا الكتي ب إن إدارة محافظة فاست رنورالند هي التي أعد ت هذا الكتيب. وإدارة احملافظة هي سلطة حكومية توجد في كل محافظة وتعمل مبختلف قضايا املجتمع. إحدى مجاالت املسؤولية التي تقع على عاتق إدارة احملافظة هي حماية املباني والكنائس واآلثار القدمية املهمة. وهي تقوم بذلك من أجل احملافظة على أجزاء مهمة من تاريخ املجتمع وجعلها متاحة للجمهور. توجد في السويد مؤسسات أخرى تعمل بالتاريخ واإلرث الثقافي. ومنها: املتاحف واألرشيفات واملكتبات العامة. ومن خالل املعارض ومواد األرشيف والكتب يجري احلديث عن احلياة في املاضي وكيف كانت احلياة وكيف كان الناس يعيشون. نريد من خالل هذا الكتيب أن نتحدث عن بعض البيئات التي تقع مهمة حمايتها على إدارة احملافظة. كما أننا اخترنا أن نتحدث عن أماكن أخرى قد يكون من املمتع زيارتها كاملتاحف واملكتبات والكنائس واألرشيفات. احلماية حسب قانون اآلثار الثقافية املباني األثرية هي تلك املباني التي تخضع للحماية وفق قانون اآلثار الثقافية. وتعني هذه احلماية أن تتم احملافظة على املباني ورعايتها بحيث ال تتغير أو تتعرض للهدم. يوجد في محافظة فاست رنورالند حوالي 70 من هذه املباني األثرية. وقد مت اختيارها ألنها تتحدث بطريقة واضحة عن حوادث هامة وقعت في تاريخ املجتمع. الكنائس تخضع أيضا للحماية حسب قانون اآلثار الثقافية وهذا يعني أن يتم احلفاظ عليها ورعايتها بحيث ال تتغير أو تتعرض للهدم بدون تصريح من إدارة احملافظة. ال يجوز تغيير أو هدم أي كنيسة ب نيت قبل عام 1940 كما ميكن أيضا أن تخضع الكنائس املبنية في السنوات الالحقة للحماية. نظرا ألن الدين املسيحي هو الدين الرئيسي في السويد منذ ما يزيد على ألف عام فقد كان للكنيسة نفوذ قوي في املجتمع. لذلك فإن الكنائس واحلفاظ عليها يعتبر إرثا ثقافيا هاما بالنسبة لنا جميعا. اآلثار القدمية هي مبثابة البصمات التي تتركها أعمال اإلنسان من مختلف العصور. قد تكون هذه اآلثار قبورا يبلغ عمرها ألف عام على شكل بقايا حجرية أو تالل ترابية مغطاة باملروج اخلضراء. وقد تكون أماكن سكنية أو شراكا لصيد احليوانات البرية أو لوحات على ألواح صخرية أو طواحني قدمية. ال توجد كتب من عصور ما قبل التاريخ ميكنها أن تروي لنا كيف كان اإلنسان يعيش. لذلك ميكن القول إن األرض من حتتنا هي أرشيف يضم معلومات عن احلياة منذ أقدم العصور. ميكن أن تعطينا اآلثار الكثير من املعارف التي لوال هذه اآلثار لكان من الصعب جدا العثور عليها. إن اآلثار تخضع هي أيضا للحماية من التغيير والدمار مبوجب قانون اآلثار الثقافية. 14

4 سانكت بيتريلوغ ن Petrilogen( )St انعكست صورة أوباك ا )Öbacka( على سطح املاء وأخذت النيران الصغيرة تتألق على طول الشطآن وانتشرت أنغام األكورديون في اخلليج وراحت القوارب تتجه إلى اجلزر تاركة وراءها غيمات طويلة من الدخان وكان كل قلب يدندن ويغني. مقتطف من أيام األحد اإلثنا عشر söndagarna( )De tolv للكاتب لودفيغ نوردستروم Nordström(.)Ludvig ناتفيك ن )Nattviken(

5 اإلرث الثقافي في هارنوساند. 9. حصن هيمسو hemsö fästning. خالل احلرب الباردة بني الشرق والغرب مت تشييد العديد من احلصون الدفاعية السر ية في السويد. أحد هذه احلصون كان حصن هيمسو بالقرب من هارنوساند. وقد ب نيت املنشأة بأكملها على مسافة عميقة حتت األرض كي ميكنها أن تقاوم هجمات األسلحة النووية. وقد مت تفجير اجلبل في العمق لبناء غرف كبيرة وممرات طويلة. وهنا كان يوجد مدافع ثقيلة وأماكن تتسع ل 320 جنديا كانوا يسي رون املنشأة مع ما يشمل ذلك من أماكن لنومهم ومطابخ وقاعات طعام ومقصورة للمرضى ومتطلبات هيئة األركان وإخماد احلرائق وغير ذلك. وكان من املفترض أن يتدب ر اجلنود أمورهم حتت األرض ملدة 90 يوما في حال اندالع حرب. في عام 1989 أنهى آخر جندي خدمته في حصن هيمسو وفي عام 1998 أصبحت املنشأة تذكارا عمرانيا تابعا للدولة نظرا ألنه ميكن أن يروي جزءا هاما من تاريخ السويد في القرن العشرين.منذ عام 2005 أصبح حصن هيمسو متحفا يؤم ه اجلمهور. 12

6 اإلرث الثقافي في هارنوساند. 8. األرشيف الوطني landsarkivet. يقع في هارنوساند أحد أكبر األرشيفات في أوروبا وأكبر أرشيف وطني في السويد. ويتم فيه حفظ وثائق من منطقة األرشيف التي متتد من دال آلف ن )Dalälven( في اجلنوب وحتى أقصى حد من احلدود الشمالية السويدية التي تتقاطع مع النرويج وفنلندا. ميكن اعتبار األرشيف على أنه ذاكرة املجتمع. حيث يحتفظ بكل الوثائق املمكنة من خطابات ومحاضر ومواصفات وصور وخرائط من مختلف العصور ومن سائر الفعاليات في املجتمع. ويضم األرشيف الوطني عدة أرشيفات مختلفة مثل أرشيف احملاكم وأرشيف األفراد وأرشيف االحتادات والشركات وأرشيف الكنائس. ميكن العثور هنا على مصائر األفراد من خالل املذكرات املؤرشفة وميكن متابعة أعمال مسابك احلديد القدمية من خالل أحد أرشيفات الشركات وهنا توجد وثائق وصور من عهد تعومي اخلشب. وفي أرشيف الكنيسة ميكن العثور على قصص مثيرة تصف الوالدات والعمادات وصكوك الزواج ورعاية الفقراء ونظام املدارس عن طريق الوثائق التي تعود إلى القرن السابع عشر. اجلميع موضع ترحيب ليزوروا األرشيف ويبحثوا عن معلومات ضمن الوثائق احملفوظة. 11

7 6. مركز األرشيف في الشمال tullportsparken. مت جمع العديد من األرشيفات في نفس املبنى في مركز األرشيف في الشمال. هنا توجد مثال وثائق من أرشيف االحتادات في فاست رنورالند وأرشيف بلدية هارنوساند واألرشيف الوطني وأرشيف التنظيم النيابي للمحافظة واألرشيف التجاري في نورالند. ميكن العثور في هذه األرشيفات على محاضر وصور ووثائق وخطابات قدمية. وهي تشكل معا صورة واسعة عن تاريخ املجتمع بدءا من تاريخ احلركة العمالية مرورا بحائق وصور عن تعومي األخشاب واملناشر القدمية وانتهاء مبخططات املدينة القدمية وتصميمات األبنية. وفيما يسمى حديقة تولبورتس بارك ن اليوم توجد بقايا مدفن كبير يبلغ عمره 1500 سنة تقريبا. وهنا كان يوجد في البداية أكثر من 30 نصبا حجريا للقبور ولكن معظمها اختفى خالل القرن العشرين. وال يزال يوجد اليوم تسعة نصب حجرية ع ثر فيها على بقايا هياكل عظمية وإبزمي بدلة نسائية ومقص وغير ذلك. إن علماء اآلثار غير متأكدين من أهمية هذا املكان ولكنهم يعتقدون بأنه من املمكن أنه كان ملتقى للتجارة. 7. حديقة تولبورتس بارك ن arkivcentrum nord. بعد مضي ألف سنة على النصب احلجرية في موربارييت تعلم اإلنسان كيف يزرع األرض. وقد بدأت تنشأ جتمعات سكانية صغيرة وأخذ سكان هارنوساند األوائل يبنون املساكن ويزرعون احلقول. 10

8 اإلرث الثقافي في هارنوساند. 5. املكتبة الالبية sambiblioteket. املكتبة الالبية وفروعها املنتشرة في رامفيك )Ramvik( وفيكشو )Viksjö( وآالندسبرو )Älandsbro( تتألف في واقع األمر من ثالث مكتبات حتت سقف واحد. حيث تضم مكتبة البلدية ومكتبة احملافظة ومكتبة جامعة ميتونيفيرسيتيت ت.)Mittuniversitetet( ويوجد في املبنى أيضا مركز أوريغو التعليمي Origo( )Lärcentrum ومكتب االستشارات املتعلقة باالستهالك والطاقة ومنظمة 12 إال خمسة )5 i( 12 وراديو السويد في فاست رنورالند ومقهى ومقرات للبرامج واملؤمترات. تعمل مكتبة البلدية بالدرجة األولى بشراء وإعارة الكتب واألقراص املدمجة واألفالم والفعاليات اإلعالمية والبرامج واملعارض. وجتد هنا معلومات عن كل شيء بدءا بالكلمات املتقاطعة وانتهاء بتصليح السيارات وأنظمة سندات الزواج واألبحاث التاريخية. ويرحب املوظفون باإلجابة على أسئلتكم. وي عتبر املهاجرون مجموعة هامة تهدف املكتبة الالبية إلى خدمتها حيث توجد هنا دورات اللغات والقواميس وكتب األدب التي ميكن استعارتها بعدد كبير من اللغات. وتتوفر بروشورات تتحدث عن فعاليات املكتبة بلغات عديدة. وجتمع الفعاليات مثل مقاهي احلياكة واللغات املهاجرين والسويديني على حد سواء. وتطمح املكتبة إلى أن تقدم شيئا لكل سكان البلدية. 9

9 اإلرث الثقافي في هارنوساند. 4. موربارييت متحف احملافظة في فاست رنورالند murberget länsmuseet västernorrland. حكايا فاست رنورالند توجد في موربارييت. وهناك معرض يتألف من ثالثة أقسام يصف تطور احملافظة منذ ما قبل التاريخ وحتى اخلمسينيات من القرن العشرين. وتقام بشكل منتظم أيضا معارض مؤقتة حتدث فيها لقاءات غير متوقعة بني موسيقيني وراقصني وفنانني وت عر ض فيها أشياء تاريخية من محفوظات املتحف. إن متحف الهواء الطلق هو أحد أكبر املتاحف في السويد ويشمل مباني وبيئات جتمع ما بني املدينة والريف. وأثناء الصيف يتقابل الناس في احلدائق وهم يروون تاريخ املدينة ويخبزون ويطهون الطعام. وتقام فعاليات خاصة باألطفال. وتتوفر في موربارييت بيئة ممتازة للمؤمترات وهنا يوجد أيضا متجر مرتب جدا ومقهى يقدم بوفيه غداء يثير الشهية. 8

10 اإلرث الثقافي في هارنوساند. 3. الن ص ب احلجرية منذ العصر البرونزي في موربارييت bronsåldersrösena. منذ 2500 عام كانت هارنوساند احلالية مغطاة بالغابات البكر. ولم تكن هناك بلد اسمها السويد بعد ومع ذلك كان هناك أناس يعيشون فيها. حيث استقرت قبائل صغيرة في أماكن متعددة في مختلف أنحاء البالد مبا في ذلك املكان الذي يشكل هارنوساند اليوم. كان اإلنسان يعيش هنا على صيد احليوانات واألسماك في هذا املكان. وقد اختفت معظم آثار اإلنسان منذ زمن بعيد ولكن ال تزال هناك بعض اآلثار في مناطق معينة ميكنها أن تعطينا فكرة عن طريقة عيش اإلنسان هنا. حيث توجد في شمال متحف الهواء الطلق في موربارييت نصب حجرية لتسعة قبور بالقرب مما كان شريطا ساحليا خالل العصر البرونزي ) ق م(. وكانت موجودة في رأس من رؤوس إحدى اخللجان البحرية ولكنها بسبب ارتفاع التربة أصبحت على ارتفاع 30 إلى 45 مترا فوق سطح البحر. ويعتقد علماء اآلثار بأنه قد مت وضع هذه النصب احلجرية كنصب تذكارية ألشخاص مرموقني وأنها كانت في نفس الوقت مبثابة فنارات بحرية للمراكب التي كانت تبحر على طول الساحل. ومثل هذه النصب احلجرية منتشرة على طول ساحل نورالند ويوجد في فاست رنورالند وحدها حوالي 700 منها. 2. الكاتدرائية domkyrkan. أصبحت السويد مسيحية في عام 1000 م تقريبا. وبعد ذلك مت بناء آالف الكنائس في كافة أنحاء السويد خالل العصور الوسطى وحدها. ومن ثم مت بناء العديد من الكنائس الكبيرة والصغيرة في املدن واألرياف. وقبل ثالث سنوات على حصول هارنوساند على أول ثانوية للدراسات العليا مت اختيار املدينة لتكون مقرا لألبرشية. وهذا ما جعل هارنوساند مركزا إداريا لكل األبرشيات التي تشملها الكنيسة السويدية في نورالند بأكملها. والكنيسة التي ب نيت منذ العصور الوسطى في املدينة اعت برت صغيرة وغير مناسبة لتقوم بهذه املهمة. وقد ب دئ بتوسعتها وقبل االنتهاء من العمل تعرضت إلى حريق أطاح بها كليا على يد اجليش الروسي. وقد مت إنقاذ األشياء النفيسة فيها مثل الثريات والفضيات ألنها كانت مخبأة حتت أرضية الكنيسة. وب نيت كنيسة جديدة بسرعة في نفس املكان ولكنها ه دمت بعد مائة عام. وبعد ذلك بفترة وجيزة مت تشييد الكنيسة احلالية عام 1846 بأسلوب كالسيكي. وال تزال الثريات التي مت إنقاذها من الكنيسة التي ب نيت في العصور الوسطى تنير الكنيسة في ليالي الشتاء املظلمة. في السويد تسود حرية األديان ولذلك فإننا نرحب باجلميع لزيارة كنيسة هارنوساند بغض النظر عن االنتماء الديني أو املعتقد. 7

11 1. دار البلدية الثانوية القدمية rådhuset. في عام 1650 أصبحت هارنوساند أول مدينة في نور الند حتصل على مدرسة للدراسات العليا. وخالل مائتي عام وفرت الثانوية في هارنوساند اإلمكانية الوحيدة للتعليم العالي شمال أوبساال. أي أن الطالب كانوا يأتون إلى هنا من أماكن بعيدة. مت تشييد مبنى الثانوية عام 1790 وقد صممه املهندس املعماري أولوف تيمبيلمان Tempelman(.)Olof وما مييز هذا املبنى هو األعمدة املستديرة الفخمة التي تزين مدخل املدرسة القدمية في واجهة مصممة على نحو كالسيكي إلى حد كبير. بعد مضي ما يقرب من مائة عام على التدريس في الثانوية أصبح عدد الطالب أكبر مما يستطيع املبنى استيعابه ولذلك حتول املبنى إلى دار للبلدية. وهو يستخدم اليوم كمكاتب ملوظفي البلدية. وهنا توجد أيضا قاعة اجتماعات البلدية. 6

12 اإلرث الثقافي في هارنوساند. 1. دار البلدية الثانوية القدمية rådhuset. ال تستقبل عامة الناس. العنوان: شارع ستور غاتان )30 30 )Storgatan 2. الكاتدرائية domkyrkan. تفتح أبوابها في كافة األيام الساعة العنوان: شارع فرانسينس غاتان )Franzéngatan( هاتف: الن صب احلجرية منذ العصر البرونزي bronsåldersrösena متحف احملافظة في موربارييت murberget länsmuseet västernorrland. يفتح أبوابه الثالثاء األحد الساعة العنوان: موربارييت )Murberget( هاتف: املكتبة الالبية sambiblioteket. تفتح أبوابها االثنني اخلميس الساعة اجلمعة الساعة السبت العنوان: شارع يونيفيرسيتيتس باك ن 3 )Universitetsbacken 3( هاتف: حديقة تولبورتس بارك ن tullportsparken. العنوان: سودرا فاغ ن vägen( )Södra 7. مركز األرشيف في الشمال arkivcentrum nord. يفتح أبوابه االثنني اخلميس الساعة 9 16 اجلمعة 9 12 العنوان: كوستهويد ن )Kusthöjden( مبنى 46 هاتف: األرشيف الوطني landsarkivet. يفتح أبوابه االثنني اخلميس الساعة 9 16 اجلمعة 9 12 الثالثاء 9 20 )سبتمبر/أيلول مايو/ أيار( العنوان: يوناس بوريس بالتس plats( )Jonas Bures روسينباكس آلني )Rosenbäcksallén( هاتف: حصن هيمسو hemsö fästning. يفتح أبوابه على مدار السنة للمجموعات بعد احلجز. هاتف: E 4 Övre Änget Bondsjöstaden Kullen Västra Ringvägen 3. Murberget Sehlstedtsvägen Parkgatan Framnäs 4. Änget Gådeåstaden E 4 Sundsgatan Murbergsstaden Rotudden Murbergsvägen Theodor Hellmans väg Södra vägen Norra Ringvägen Tullportsgatan Torsvik 6. Herrgårdsvägen Nattviken Viktoriagatan

13 Sälsten Brunnshusgatan Villa Fridhem Norra sundet 7. Skyttevägen Hospitalsgatan Magasinsgatan Skeppsbron Köpmangatan Nybrogatan Storgatan 1. Trädgårdsgatan 2. Östanbäcken Hovsgatan Norra Kyrkogatan 5. Kronholmen Mellanholmen Mittuniversitetet Kastellgatan Hovsjorden Norrstaden Volontärvägen Norra Brännan Södra Brännan Gånsviksvägen Rosenbäcksallén Strengbergsgatan Brännavägen Högslätten Utansjö Volontärvägen Hemsön Länsstyrelsen Bakgrundskartor Lantmäteriet, dnr /188 y 8. Ulvviksvägen 9. Södra sundet Geresta Härnösand

14 أوستان باك ن )Östanbäcken(

15 اإلرث الثقافي في هارنوساند. في هارنوساند تقع الكنيسة في وسط القرية. وكإشارة تعج ب بيضاء اللون تبرز الكاتدرائية الفخمة فوق األبنية اخلشبية العتيقة في أوستان باك ن. هنا كانت السلطة والثقافة حتتالن املقام األول دائما. إن هارنوساند مدينة قدمية. وقد تأسست منذ عام 1585 في عهد امللك يوهان الثالث وأصبح في وقت مبكر مركزا للكثير من الوظائف اإلدارية في نورالند. فعلى سبيل املثال أصبحت املدينة مقرا لألبرشية منذ عام 1647 وبعد ثالث سنوات مت تأسيس مدرسة ثانوية للدراسات العليا. وفي عام 1778 أصبحت هارنوساند أيضا حاضرة اإلقليم وضمت مكاتب إدارة احملافظة ومقر سكن للمحافظ. وقد أصبح مبنى السكن األصفر الكالسيكي بالقرب من الساحة الكبيرة )ستورا تورييت( مقرا لسكن احملافظ منذ عام أصبحت هارنوساند مركزا للسلطة واكتسبت السمعة والنفوذ على حد سواء وهذا ما تعكسه أيضا الهندسة املعمارية للمدينة. كانت الثانوية القدمية بقب تها وأعمدتها املستديرة وكذلك الكاتدرائية البيضاء الفخمة منذ عام 1846 بارزة على نحو متناقض مع األبنية اخلشبية املنخفضة املتالصقة املبنية في ذلك العهد. وال تزال هناك أمثلة على املنظر العام القدمي ملدينة هارنوساند موجودة في منطقة أوستان باك ن. يعيش اليوم نسمة في البلدية بأكملها وال تزال هارنوساند تقوم بإدارة الكثير من وظائف املجتمع الهامة في محافظة فاست رنورالند. 2

16 خلف كل اسم من أسماء املناطق یوجد إرث من املاضي. ھنا نروي ما الذي جعل األمور على ما ھي أونغه اقرأ وتعل م. وأھال وسھال بك! من تاریخ ممتع إلى إرث ثقافي حي. هارنوساند